一、考试介绍
全国商务英语翻译考试（ETTBL）分为笔译和口译两大类，证书
独立。根据商务英语翻译水平分别分为五个层次：初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。
1）初级：在日常生活和一般性商务往来中有限但比较有效地运用英
语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等工作。
2）中级：在一般性商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行
口译、笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书、办公室主管等工作。
3）高级：在复杂的社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译
和笔译。能够胜任涉外企业高级销售代表，企业经理，外事部门总监助理，翻译公司普通口、笔译从业人员等。
4）翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜
任专职商务英语翻译工作。
5）高级翻译师：在高度复杂的商务活动和职业场景中自如地运用英
语进行口译、笔译，交替互译和同声传译。能胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作，并解决商务翻译中的深奥疑难问题。
二、报名条件
学员可根据实际能力申报相应层次。各层次要求如下：
l 初级：适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。
l 中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在
读人员。
l 高级（具备以下条件之一即可报考）：（1）英语专业毕业的研究生；
（2）有 2 年以上（包括 2 年）相关专业工作经验的本科毕业生；
（3）通过高等学校英语专业八级考试者；
（4）获得全国商务英语翻译 (ETTBL)中级证书后有 1 年相关工
作经验者；
（5）从事相关工作 3 年以上（包括 3 年）的专科毕业生。
l 翻译师：适用于英语专业研究生毕业，同时具有较为丰富的翻译工作经验。
l 高级翻译师：要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。
三、考试时间
ETTBL 每年举行两次全国统一考试，分别在 5 月和 11 月的第
二个周末举行。2016年考试时间为5月14，15日两天。
四、考试形式
笔译为闭卷考试，初、中级笔译各为150分钟，高级笔译为180分钟。
口译考试在语音室进行，处、中级口译各位30分钟，高级口译为40分钟左右。
五、考试题型
笔译试题分三部分：
第一部分为10个英汉、汉英句子翻译（分值占20%）
第二部分为2篇英译汉短文翻译（分值占40%）；
第三部分2篇汉译英短文翻译（分值占40%）。
口译为听录音交替互译，分三部分：
第一部分为对话形式的英汉交替互译（分值占40%）；
第二部分为英译汉的篇章翻译（分值占30%）；
第二部分为汉译英的篇章翻译（分值占30%）。
六、报名费用及材料
初级笔译：290元
初级口译：290元
中级笔译：380元
中级口译：460元
高级笔译：590元
高级口译：680元
报名时需携带身份证原件和复印件一份及3张1寸免冠彩色照片填写报名登记表。报名截止日期4月20日。
七、教材
《商务英语翻译教程笔译》（第三版），耿静先，中国水利水电出版社，2015
《商务英语翻译教程口译》（第二版）耿静先，中国水利水电出版社, 2013
