一、课程信息
课程编号：2050220
课程名称：英语笔译（二）
课程类别：专业基础课
学分：2
学时：32
课堂讲授：32
上机实验：0
适用范围：英语专业
预修课程：不限
二、课程的性质与任务
本课程为英语专业基础课程。本课程向学生讲授基本翻译理论和常用的翻译方法技巧。通过理论学习和反复实践，要求学生基本了解翻译的标准、英汉语言对比以及文化与翻译、文体与翻译、文学翻译等方面的翻译理论，并熟练掌握翻译的方法和技巧，能运用所学知识翻译各种体裁的短文。修完本课程的学生应达到如下要求：1. 具备笔头翻译的基本能力。要求译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250字；2. 掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧。
三、课程内容、基本要求与学时分配
| 章 节
|
内容与基本要求
|
课时安排
|
备 注
|
| 授课
|
实验
|
| Unit 1
|
英译汉Henry Ford and the American Automobile
了解：专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 2
|
英译汉The American Attitude Toward Manual Labor
了解：定语从句的翻译；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 3
|
英译汉Some Observations on Doing Business in China
了解：专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 4
|
英译汉The Ballooning Pension Crisis in Western Europe
了解：状语从句的翻译；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
平时测验-1
|
| Unit 5
|
英汉互译Chinese Mortgages in the UK
了解：专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 6
|
英汉互译The Noisy Horn of South Africa
了解：同位结构的翻译；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 7
|
英汉互译Made in China
了解：专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
平时测验-2
|
| Unit 8
|
英汉互译Over 20% of Chinese Toys Substandard
了解：强调句型的翻译；理解：范文；掌握：:相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 9
|
英汉互译Civil Service Exam Turns Tougher
了解：专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 10
|
英汉互译Higher Housing Price
了解：长句翻译；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
平时测验-3
|
| Unit 11
|
英汉互译 上海文化设施建设
了解：专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 12
|
英汉互译 浦东新区发展
了解：专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 13
|
英汉互译 Is Cloning the Future?
练习:专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
平时测验-4
|
| Unit 14
|
英汉互译 时事文章翻译
练习:专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 15
|
英汉互译 时事文章翻译
练习:专业八级翻译练习；理解：范文；掌握：相关词汇
|
2
|
|
|
| Unit 16
|
总复习
|
2
|
|
平时测验-5
|
| 合计
|
|
32
|
|
|
四、推荐教材及参考书目
1．推荐教材：
《《中级笔译教程》第三版》，上海外语教育出版社，2008年2月
2. 参考书目：
《英语专业八级翻译》，大连理工大学出版社，2008年6月
五、授课方式
理论讲授
六、考核办法
1．平时成绩：100分折合为总成绩的30%；
100分= 100分+0分
注：100分：平时测试5次，每次20分
0分：随机抽查5次出勤，不计分，3次无故缺勤者取消其期末考试资格。
2．期末成绩：100分折合为总成绩的70%
3．考试方式：闭卷
4．成绩评定：百分制
修订日期 2011.9
编写人：付刚
审核人：宁强
注：《英语笔译》课程为英语专业基础课程。授课对象为英语专业三年级学生。主要任务是向学生讲授基本翻译理论和常用的翻译方法技巧，通过理论学习和反复实践，熟练掌握翻译的方法和技巧，基本了解翻译的标准、英汉语言对比以及文化与翻译、文体与翻译、文学翻译等方面的翻译理论，并能运用所学知识翻译各种体裁的短文。教学大纲每年修订，由分院主管领导挂帅安排部署，课程负责人为主，任课教师为辅，研讨教学大纲，形成初步意见，并以书面形式提交给教研室主任，集体讨论再行修订后报给分院定稿。
